Welcome, Guest. Please Login
NationalAnthems.us Online Forum
 
  HomeHelpSearchLogin  
 
 
1  European Anthems / European Anthem Lyrics, Sheet Music, History, and Other Information / Re: France
 on: 11.04.2023 at 12:19:50 
Started by deie | Post by Oerdoeg  

2  European Anthems / European Anthem Lyrics, Sheet Music, History, and Other Information / Re: France
 on: 11.04.2023 at 12:16:12 
Started by deie | Post by Oerdoeg  
Oerdoeg wrote on 11.04.2023 at 11:59:02:
Icelandic translation.

[quote]Hersöngur Frakka

Lag eftir I. Rouget de V Isle. (J. H., V.)

1. Fram til orustu ættjarðar niðjar!
Upp á vígbjartri herfrægðar stund!
Mót oss helkaldra harðstjórnar-
viðja Hefjast gunnfánar dreyrgir of grund ;
Heyrið vígdunur hrægrimmra fjanda;
Húsfeður yðar og niðja þeir
Að brytja niður bitrum geir
Búast óðir milli' yðar handa;
Því landar, fylkið fljótt!
Og fjandmenn höggvum skjótt!
Á storð, á storð sem steypiflóð
Skal streyma níðings blóð.

2. Yngri þjóðin skal vígi' yðar verja,
Er vorir frumherjar hníga í blóð,
Og finna valslóðir fallinna herja,
Og fylgja dæmi, er gáfu þeir þjóð.
Sælt er að lifa, en ljúfara' að falla
Liðnum með bræðrum; þeirra hefnd
Þér skuluð sjá af oss mun efnd,
Ella dauðir vér hnígum til vallar.
Því landar, fylkið fljótt!
Og fjandmenn höggvum skjótt!
Á storð, á storð
sem steypiflóð
Skal streyma níðingsblóð.

M. /., þýddi.


Source:
https://www.facebook.com/France.Islande/posts/2026555647393609/
https://ia600700.us.archive.org/22/items/slensksngbk300sn00jnas/slensksngbk300sn
00jnas.pdf

Íslensk Söngbók : 300 söngtextar med lagbodum (1915)
https://archive.org/stream/slensksngbk300sn00jnas/slensksngbk300sn00jnas_djvu.tx
t


Heyrið bænir, harðstjórar, gjalla,
hræðist og skjálfið, þér landráðamenn;
skjálfið; hin banvænu brögð yðar falla
bölsnúin yður um háls munu senn.
Gegn yður hvarvetna herþjóð er snúin
hetjur þó ungar falli í mold;
oss óðum vekur fósturfold
frækna sveit, er til vígs stendur búin.
(Viðlag)

5. Kjósið, Frakklands dáðrökku drengir
dörrum yðar maklegan stað
eirið þeim, sem ánauðin þrengir,
að ota gegn yður blóðugum nað,
rjóðið hjörinn í harðstjórans blóði,
hengið grimmlegan landráðadrótt,
og ólmum tígrum eyðið skjótt,
sem eta og helslíta brjóst yðar móður;
(Viðlag)


Ástin heilög ættjarðarbyggða,
efldu styrkleika hegnandi mund;
frelsisást, þú hin fegursta dyggða
forvígi sértu nú vígmóðri grund.
Sónhvellir herlúðrar sigurljóð kveði;
sigraðra fjanda náföl brá
vorn dýrðarljóma líti á,
er leiftrar oss frá dreyrugum beði;
(Viðlag)

7.
Yngri þjóðin skal vígi yðar verjar,
er vorir frumherjar hníga í blóð,
og finna valslóðir fallinna herja,
og fylgja dæmi er gáfu þeir þjóð;
sælt er að lifa en ljúfara að falla
liðnum með bræðrum, þeirra hefnd
þér skuluð sjá af oss mun efnd
ella dauðir vér hnígum til valla,
því landar fylkið fljótt
og fjandmenn höggvum skjótt;
á storð, á storð, sem steypiflóð
skal streyma níðingsblóð.

3  European Anthems / European Anthem Lyrics, Sheet Music, History, and Other Information / Re: France
 on: 11.04.2023 at 11:59:02 
Started by deie | Post by Oerdoeg  
Icelandic translation.

Quote:
Hersöngur Frakka

Lag eftir I. Rouget de V Isle. (J. H., V.)

1. Fram til orustu ættjarðar niðjar!
Upp á vígbjartri herfrægðar stund!
Mót oss helkaldra harðstjórnar-
viðja Hefjast gunnfánar dreyrgir of grund ;
Heyrið vígdunur hrægrimmra fjanda;
Húsfeður yðar og niðja þeir
Að brytja niður bitrum geir
Búast óðir milli' yðar handa;
Því landar, fylkið fljótt!
Og fjandmenn höggvum skjótt!
Á storð, á storð sem steypiflóð
Skal streyma níðings blóð.

2. Yngri þjóðin skal vígi' yðar verja,
Er vorir frumherjar hníga í blóð,
Og finna valslóðir fallinna herja,
Og fylgja dæmi, er gáfu þeir þjóð.
Sælt er að lifa, en ljúfara' að falla
Liðnum með bræðrum; þeirra hefnd
Þér skuluð sjá af oss mun efnd,
Ella dauðir vér hnígum til vallar.
Því landar, fylkið fljótt!
Og fjandmenn höggvum skjótt!
Á storð, á storð
sem steypiflóð
Skal streyma níðingsblóð.

M. /., þýddi.


Source:

Íslensk Söngbók : 300 söngtextar med lagbodum (1915)
https://archive.org/stream/slensksngbk300sn00jnas/slensksngbk300sn00jnas_djvu.tx
t


Heyrið bænir, harðstjórar, gjalla,
hræðist og skjálfið, þér landráðamenn;
skjálfið; hin banvænu brögð yðar falla
bölsnúin yður um háls munu senn.
Gegn yður hvarvetna herþjóð er snúin
hetjur þó ungar falli í mold;
oss óðum vekur fósturfold
frækna sveit, er til vígs stendur búin.
(Viðlag)

5. Kjósið, Frakklands dáðrökku drengir
dörrum yðar maklegan stað
eirið þeim, sem ánauðin þrengir,
að ota gegn yður blóðugum nað,
rjóðið hjörinn í harðstjórans blóði,
hengið grimmlegan landráðadrótt,
og ólmum tígrum eyðið skjótt,
sem eta og helslíta brjóst yðar móður;
(Viðlag)

6.

4  European Anthems / European Anthem Lyrics, Sheet Music, History, and Other Information / Re: Finland
 on: 03.01.2023 at 04:56:37 
Started by deie | Post by Oerdoeg  
Eine andere deutsche Übersetzung folgt bald, hier kann sie gelesen werden.

https://books.google.fi/books?id=TmsAAAAAcAAJ&pg=PA17&hl=sv&source=gbs_toc_r&cad
=3#v=onepage&q&f=false

5  Regional Anthems / State/Territorial Anthem Audio Links / Re: (Italy) Friuli-Venezia Giulia
 on: 15.12.2022 at 08:39:52 
Started by mj23 | Post by Andrea  
Official Anthem of the Autonomous Region of Friuli-Venezia Giulia
Inno ufficiale della Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia (Italian)
Imni ufiziâl dla Regjon Autonome Friûl-Vignesie Julie (Friulian)
Ino ufizsiałe deła Región Otonoma Friułi-Venezsia Julia (Triestino)
Službena Himna Avtonomne dežele Furlanije-Julijske krajine (Slovenian)
Offizielle Hymne der Autonomen Region Friaul-Julisch Venetien (German)
Decima Regio (Tenth Region)

Instrumental version
Performed by: Associazione musicale "Artisti Uniti per la Diffusione della Musica Strumentale" (AUDiMuS)
File size: 14.68 MiB (480p)
File type: MP4
Video ID: https://www.youtube.com/watch?v=nTufu6LIJJU
Recording location: Sala dell'Unione Territoriale Intercomunale della Carnia, Tolmezzo (Friuli-Venezia Giulia, Italy)
Source: https://www.youtube.com/

Vocal version in Latin
Performed by: unknown
File size: 18.94 MiB (1080p)
File type: MP4
Video ID: https://www.youtube.com/watch?v=dq6I1QPvj_E&t=10s
Source: https://www.youtube.com/

6  Regional Anthems / State/Territorial Anthem Lyrics, Sheet Music, History, and Other Information / Re: (Italy) Friuli
 on: 15.12.2022 at 08:13:05 
Started by Andrea | Post by Andrea  
Official Anthem of the Historical Region of Friuli / Inno ufficiale della Regione storica del Friuli / Imni ufiziâl dla Regjon storiche dal Friûl
Incuintri al doman (Encounter with tomorrow)
Composer: Valter Sivilotti
Lyricist: Renato Stroili Gurisatti
Language: Friulian
Source: https://arlef.it/it/risorse/inno-ufficiale/ (Regional Agency for the Friulian Language / Agenzia Regionale per la Lingua Friulana / Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane)

...

7  Regional Anthems / State/Territorial Anthem Audio Links / Re: (Italy) Friuli
 on: 15.12.2022 at 08:03:03 
Started by Andrea | Post by Andrea  
Official Anthem of the Historical Region of Friuli / Inno ufficiale della Regione storica del Friuli / Imni uficiâl dla Regjon storiche dal Friûl  
Incuintri al doman (Encounter with tomorrow)
Instrumental version
Performed by: unknown
File size: 2.76 MiB
File type: MP3
Download: https://arlef.it/app/uploads/page/incuintri-al-doman-base.mp3
Source: https://arlef.it/it/risorse/inno-ufficiale/

Vocal version in Friulian
Performed by: Mitteleuropa Orchestra and Coro del Friuli-Venezia Giulia
File size: 39.6 MiB (whole compressed file), 7.43 MiB (MP3), 32.2 (WAVE)
File type: MP3, WAVE
Download: https://arlef.it/app/uploads/iniziative/Incuintri-al-doman_audio.zip
Source: https://arlef.it/it/risorse/inno-ufficiale/
Notes: A compressed file containing a CD quality version and a MP3 one

8  Regional Anthems / State/Territorial Anthem Lyrics, Sheet Music, History, and Other Information / (Croatia) Primorje-Gorski Kotar County
 on: 14.12.2022 at 07:58:20 
Started by Andrea | Post by Andrea  
Anthem of the Primorje-Gorski Kotar County / Himna Primorsko-goranske županije
Zavičaju tebi (I belong to you)
Composer: Ante Pecotić
Lyricist: Ante Pecotić
Source: https://www.pgz.hr/multimedija/sluzbena-obiljezja/

...


...

9  Regional Anthems / State/Territorial Anthem Audio Links / (Croatia) Primorje-Gorski Kotar County
 on: 14.12.2022 at 07:54:05 
Started by Andrea | Post by Andrea  
Anthem of the Primorje-Gorski Kotar County / Himna Primorsko-goranske županije
Zavičaju tebi (I belong to you)

Instrumental version
Performed by: unknown
File size: 6.23 MiB
File type: MP3
Download: Please download it from its source (select "instrumental")

Instrumental version
Performed by: Mia Negovetić
File size: 5.7 MiB
File type: MP3
Download: Please download it from its source (select "Mia Negovetić (Matrica)")

Female vocal version
Performed by: Mia Negovetić
File size: 5.23 MiB
File type: MP3
Download: Please download it from its source (select "Zavičaju tebi – Mia Negovetić")

Female vocal version
Performed by: Mia Negovetić
File size: 5.23 MiB
File type: MP3
Download: Please download it from its source (select "Zavičaju tebi – Mia Negovetić")

Female vocal version
Performed by: Vanna
File size: 6.20 MiB
File type: MP3
Download: Please download it from its source (select "Ženski vokal – Vanna")

Male vocal version
Performed by: Marko Tolja
File size: 6.17 MiB
File type: MP3
Download: Please download it from its source (select "Muški vokal – Marko Tolja")

Female vocal version
Performed by: Radojka Šverko
File size: 6.38 MiB
File type: MP3
Download: Please download it from its source (select "Ženski vokal – Radojka Šverko")

Source: https://www.pgz.hr/multimedija/sluzbena-obiljezja/

...


The flag of the Primorje-Gorski Kotar County / Zastava Primorsko-goranske županije

10  European Anthems / European Anthem Lyrics, Sheet Music, History, and Other Information / Re: Germany 1933-1945 (Horst Wessel Song)
 on: 30.08.2022 at 09:42:19 
Started by de_koelie | Post by Oerdoeg