Welcome, Guest. Please Login
NationalAnthems.us Online Forum
 
  HomeHelpSearchLogin  
 
 
Page Index Toggle Pages: 1
Send Topic Print
China 1915-1916 (Read 1528 times)
15.04.2004 at 07:46:54

vladimir   Offline
Full Member

Taipei, Taiwan, ROC

Posts: 120
***
 
...
After Yuan Shih-kai became an emperor, the lyrics was changed four Chinese characters.
 

Bozhieju Pospeshestvujuscheju Milostiju&&&& My VLADIMIR PERVYJ&&&& Imperator i Samoderzhavets&& VseZakavkazskij
IP Logged
 
Reply #1 - 06.12.2004 at 02:27:03

Davie   Offline
Full Member

Hsinchu, Taiwan, ROC

Posts: 162
***
 
Original lyrics (Traditional Chinese script)

中國雄立宇宙間,廓八埏,華冑來從崑崙巔,
江河浩蕩山綿連,共和五族開堯天,億萬年!

Modified lyrics, after Yuan Shih-kai became an emperor in Dec. 1915  (Traditional Chinese script)

中國雄立宇宙間,廓八埏,華冑來從崑崙巔,
江河浩蕩山綿連,勳華揖讓開堯天,億萬年!

English translation of the original lyrics

China heroically stands in Universe,
Extends to the Eight Corners,
The famous descendant from Kunlun Peak.
The rivers turn greatly, the mountains continuous.
Five nationalities open up the sky of Yao,
For millions of myriads of years.

Sheet music with the original lyrics (Simplified Chinese script)

...
 
IP Logged
 
Reply #2 - 11.10.2005 at 09:51:01

Statesmen   Offline
Junior Member

Arlington, Virginia, USA

Posts: 53
**
 
What anthem was used as the Anthem of China 1916-1921??
I have mot seen note of this yet.
 
IP Logged
 
Reply #3 - 28.12.2005 at 08:45:30

vladimir   Offline
Full Member

Taipei, Taiwan, ROC

Posts: 120
***
 
Statesmen wrote on 11.10.2005 at 09:51:01:
What anthem was used as the Anthem of China 1916-1921??

None
 

Bozhieju Pospeshestvujuscheju Milostiju&&&& My VLADIMIR PERVYJ&&&& Imperator i Samoderzhavets&& VseZakavkazskij
IP Logged
 
Reply #4 - 02.02.2006 at 09:07:02

vladimir   Offline
Full Member

Taipei, Taiwan, ROC

Posts: 120
***
 
Issue for Republic
...

Issue for Empire
...
 

Bozhieju Pospeshestvujuscheju Milostiju&&&& My VLADIMIR PERVYJ&&&& Imperator i Samoderzhavets&& VseZakavkazskij
IP Logged
 
Reply #5 - 24.07.2010 at 22:10:33

JoHyoroe1988   Offline
Senior Member

Harbin City - Heilongjiang, China

Posts: 463
****
 
Chinese lyrics:

中华民国[北洋政府]国歌(1915、1916-1921)
《中华雄立宇宙间》

荫昌(荫午楼)词
佚名曲(王露 改编)


中华雄立宇宙间,
廓八埏,
华胄来自昆仑巅,
江河浩荡山绵连,
共和五族开尧天,
亿万年!

18 May 2013
 
IP Logged
 
Reply #6 - 24.07.2010 at 22:11:29

JoHyoroe1988   Offline
Senior Member

Harbin City - Heilongjiang, China

Posts: 463
****
 
Chinese lyrics:

中华帝国国歌(1915-1916)
《中华雄立宇宙间》

荫昌词(袁世凯 改编)
佚名曲(王露 改编)


中华雄立宇宙间,
廓八埏,
华胄来从昆仑巅,
江河浩荡山绵连,
勋华揖让开尧天,
亿万年。

18 May 2013
 
IP Logged
 
Page Index Toggle Pages: 1
Send Topic Print