Anthem used in period 1944-1991

Ex- Soviet Union (Ex- União Soviética)

Gimn Sovetskovo Soyuza

Soy'ooz neroosh'imi resp'ooblik svob'odnikh  
Splot'ila nav'eki vel'ikaia Rus  
Da zdr'avstvooyet sozdanni voley nar'odov  
Yed'ini mog'oochi Sov'etski Soy'ooz  

Sl'avsa ot'echestvo n'ashe svob'odnoye  
Dr'oojbi nar'odov nady'ojni opl'ot  
P'artia L'enina, - s'ila narodnaya  
Nas k torjestv'oo kommun'izma vedy'ot  

Skvoz g'odi siy'alo nam s'ontse svob'oodi  
I L'enin vel'iki nam put ozar'il  
Na pr'avoye d'elo on p'odnal nar'odi  
na tr'ood i na p'odvigi nas vdokhnov'il  

Sl'avsa ot'echestvo n'ashe svob'odnoye  
Dr'oojbi nar'odov nady'ojni opl'ot  
P'artia L'enina, - s'ila narodnaya  
Nas k torjestv'oo kommun'izma vedy'ot  

V pob'ede bessm'ertnih idey kommoon'izma  
Mi v'idim grad'oosheye n'ashey strani  
I kr'asnomoo zn'ameni sl'avnoj otch'izni  
Mi b'oodem vsegd'a bezav'etno verni  

Sl'avsa ot'echestvo n'ashe svob'odnoye  
Dr'oojbi nar'odov nady'ojni opl'ot  
P'artia L'enina, - s'ila narodnaya  


Hymn of the Soviet Union (english)

United Forever in Friendship and Labour,
Our mighty Republics will ever endure.
The Great Soviet Union will Live through the Ages.
The Dream of a People their fortress secure.

Long Live our Soviet Motherland, built by the People's mighty hand.
Long Live our People, United and Free.
Strong in our Friendship tried by fire. Long may our Crimson Flag Inspire,
Shining in Glory for all Men to see.

Through Days dark and stormy where Great Lenin Lead us
Our Eyes saw the Bright Sun of Freedom above
and Stalin our Leader with Faith in the People,
Inspired us to Build up the Land that we Love.

Long Live our Soviet Motherland, built by the People's mighty hand.
Long Live our People, United and Free.
Strong in our Friendship tried by fire. Long may our Crimson Flag Inspire,
Shining in Glory for all Men to see.

We fought for the Future, destroyed the invader,
and Brought to our Homeland the Laurels of Fame.
Our Glory will live in the Memory of Nations
and All Generations will Honour Her Name.

Long Live our Soviet Motherland, built by the People's mighty hand.
Long Live our People, United and Free.
Strong in our Friendship tried by fire. Long may our Crimson Flag Inspire,
Shining in Glory for all Men to see.

We fought for the Future, destroyed the invader,
and Brought to our Homeland the Laurels of Fame.
Our Glory will live in the Memory of Nations
and All Generations will Honour Her Name.

Long Live our Soviet Motherland, built by the People's mighty hand.
Long Live our People, United and Free.
Strong in our Friendship tried by fire. Long may our Crimson Flag Inspire,
Shining in Glory for all Men to see.



André Frank

1944 Russian words (I won't rewrite all, just the old sections, 1944 words in bold.)

P'artia L'enina, - s'ila narodnaya  
Nas k torjestv'oo kommun'izma vedy'ot  

Znamya Sovyetskoye, znamya narodnoye,
Pust ot pobede k pobedy vedet!


Na pr'avoye d'elo on p'odnal nar'odi  

Nas virastil Stalin, na vernost narodu,

V pob'ede bessm'ertnih idey kommoon'izma  
Mi v'idim grad'oosheye n'ashey strani  
I kr'asnomoo zn'ameni sl'avnoj otch'izni  
Mi b'oodem vsegd'a bezav'etno verni  

My armiyu nashu rastili srazhyenyak,
Zakatchikov podlykh dorogi smetem,
My bitvakh reshayem sudbu pokolenii,
My slave otchiznu svoyu povedem!

And now the English version, 1977 words in bold....

Strong in our Friendship tried by fire. Long may our Crimson Flag Inspire,
Shining in Glory for all Men to see.  

Oh, Party of Lenin, the strength of the people,
To Communism's triumph, lead us on!

and Stalin our Leader with Faith in the People,
Inspired us to Build up the Land that we Love.  

To a righteous cause he raised up the peoples,
Inspired them to labour and valourous deed!

We fought for the Future, destroyed the invader,
and Brought to our Homeland the Laurels of Fame.
Our Glory will live in the Memory of Nations
and All Generations will Honour Her Name.  

In the victory of communism's deathless ideal,
We see the future of our dear land,
And under her fluttering scarlet banner,
Selflessly true we always shall stand!

Steve

A correction to Vladimir's post above:

In the 1944 text the chorus changed slightly after each verse:

So after the first verse:
Druzhby narodov nadyozhny oplot!

After the second verse:
Shchastya narodov nadyozhny oplot!

After third verse:
Slavy narodov nadyozhny oplot!

When changing the words in 1977 the chorus became:
Druzhby narodov nadyozhny oplot!
After each verse.

Official Estonian version of the 1977 lyrics
(translation V. Beekman)


Nõukogude Sotsialistlike Vabariikide Liidu Hümn

On vabade riikide murdmatu Liidu
loond rahvaste tahtel suur Venemaa hõim.
Nüüd jäädavalt õitsegu võidule viidud
Nõukogude Liit, tema ühtsus ja võim!

     Au Sulle, Isamaa, vaba ja võitmatu,
     rahvaste vennalik sõprus seob meid!
     Meid kommunismi viib rahvajõud mõõtmatu  –
     Lenini rajatud võimas partei!

Meil tormidest helendas vabaduspäike,
suur Lenin me rahvale valgustas teed.
Ta õiglasse võitlusse tiivustas kõiki,
tööks, kangelastegudeks ühendas meid.

     Au Sulle, Isamaa, vaba ja võitmatu,
     rahvaste vennalik sõprus seob meid!
     Meid kommunismi viib rahvajõud mõõtmatu  –
     Lenini rajatud võimas partei!

Me kodumaa tulevik kuulutab võitu,
mis ootamas ees kommunismi ideid.
Me jäägitust truudusest kantud ja hoitud
nüüd Isamaa punane lipp kutsub meid!

     Au Sulle, Isamaa, vaba ja võitmatu,
     rahvaste vennalik sõprus seob meid!
     Meid kommunismi viib rahvajõud mõõtmatu  –
     Lenini rajatud võimas partei!

The Finnish lyrics above refer to pre-1977 version translated by a Finnish poet and writer Elvi Sinervo.

I don't know if this translation or some other kind of wording/translation (if any!) was in use in Karelo-Finnish SSR during its existence between 1940-1956 when the Finnish language was, at least in theory, one of the semi-official languages of the Soviet Union.

Polish translation 1977:

Hymn Związku Radzieckiego

Niezłomny jest związek republik swobodnych,
Ruś Wielka na setki złączyła je lat.
Niech żyje potężny jednością narodów,
Z ich woli zrodzony nasz kraj, Związek Rad!

Chwała ci, Ojczyzno, tyś ziemia swobody,
Ludów przyjaźni ostoja i straż!
Partia Lenina, siła ludowa
Ku triumfowi komunizmu wiedzie nas!

Skroś burze świeciło nam słońce swobody,
Nas wiódł wielki Lenin, wskazywał nam cel,
Ku wielkim czynom popchnął on narody,
Do wielkich zapalał nas trudów i dzieł!

Chwała ci, Ojczyzno...

W zwycięstwie wiecznych idei komunizmu
Widzimy jutrzejszy dzień świata i nasz.
Czerwonych sztandardów słynnej ojczyzny
Będziemy strzec my, zawsze wierna ich straż.

Chwała ci, Ojczyzno...

Source http://pl.wikipedia.org/wiki/Hymn_ZSRR

German lyrics of the older version:

Von Russland, dem großen, auf ewig verbündet,
Steht machtvoll der Volksrepubliken Bastion.
Es lebe, vom Willen der Völker gegründet,
Die einig' und mächtige Sowjetunion.

Ruhm sei und Lobgesang dir, freies Vaterland!
Freundschaft der Völker hast fest du gefügt.
Fahne der Sowjetmacht, Fahne in Volkes Hand,
Du sollst uns führen von Siege zu Sieg.

O Sonne der Freiheit durch Wetter und Wolke!
Von Lenin, dem großen, ward Licht unserm Pfad.
Und Stalin erzog uns zur Treue dem Volke,
Beseelt uns zum Schaffen, zur heldischen Tat.

Ruhm sei und Lobgesang dir, freies Vaterland!
Freundschaft der Völker hast fest du gefügt.
Fahne der Sowjetmacht, Fahne in Volkes Hand,
Du sollst uns führen von Siege zu Sieg.

Wir haben in Schlachten das Heer uns geschaffen
Und schlagen den Feind, der uns frech überrannt.
Entscheiden das Los von Geschlechtern mit Waffen
Und führen zum Ruhm unser heimatlich Land.

Ruhm sei und Lobgesang dir, freies Vaterland!
Freundschaft der Völker hast fest du gefügt.
Fahne der Sowjetmacht, Fahne in Volkes Hand,
Du sollst uns führen von Siege zu Sieg.

Inno Nazionale dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche (Italian):

1. Indistruttibile Unione di Repubbliche nate libere,
la Grande Russia fu saldata per rimanere in piedi per sempre.
Creata nella fatica per volontà del popolo,
unita e forte,la nostra terra sovietica!

Ritornello:

Canta per la Madrepatria, casa del uomo libero,
Baluardo delle genti forti nella fraternanza.
O Partito di Lenin, forza delle genti,
Conducici al trionfo del Comunismo!

2. Attraverso le tempeste i raggi della libertà ci hanno confortato,
lungo il nuovo sentiero dove il grande Lenin ci ha condotto.
per una giusta causa egli fece sollevare le genti,
guidandole verso il lavoro e le gesta coraggiose.
(vecchia maniera:
Sii leale verso il popolo, così Stalin ci ha educato,
guidandoci verso il lavoro e le gesta coraggiose).

Ritornello:

Canta per la Madrepatria, casa del uomo libero,
Baluardo delle genti forti nella fraternanza.
O Partito di Lenin, forza delle genti,
Conducici al trionfo del Comunismo!

3. Nella vittoria dell'immortale ideale del Comunismo,
vediamo il futuro della nostra cara Patria.
ed alla sua sventolante rossa bandiera,
altruisticamente leali noi sempre ci alzeremo in piedi!

Ritornello:

Canta per la Madrepatria, casa del uomo libero,
Baluardo delle genti forti nella fraternanza.
O Partito di Lenin, forza delle genti,
Conducici al trionfo del Comunismo!

From: http://web.tiscali.it/addaveni/inno.html

Hungarian Version 1970:

A Szovjetunió himnusza

Szövetségbe forrt szabad köztársaságok:
A Nagy Oroszország kovácsolta frigy,
A Szovjet hatalma és egysége éljen:
Sok nép így akarta s megalkotta így!
     
Szálljon szabad hazánk,
Dicsõség fénye rád,
Népek barátságát vívtad te ki!
Lenini párt vezet,
Láng, mely a népeket
Kommunizmus gyõztes útján viszi.

Kélt orkánon át szabad élet sugára,
Utunkat a nagy Lenin mutatta nekünk,
És õ lelkesített, hogy népünkhöz hívek,
Hogy munkában , tettekben hõsök legyünk.

Szálljon szabad hazánk,
Dicsõség fénye rád,
Népek barátságát vívtad te ki!
Lenini párt vezet,
Láng, mely a népeket
Kommunizmus gyõztes útján viszi.

A kommunizmus örök eszméi gyõznek,
Mi tudjuk, hogy boldog jövendõt ez ád,
És szolgáljuk büszkén és hûséges szívvel
A lángszínû zászlót, a hon zászlaját.

Szálljon szabad hazánk,
Dicsõség fénye rád,
Népek barátságát vívtad te ki!
Lenini párt vezet,
Láng, mely a népeket
Kommunizmus gyõztes útján viszi.

Wikipedia's Latvian translation of the anthem:

Par brīvu un varenu republiksaimi
Mūs pulcēja diženās Krievzemes balss.
Lai zeļ tautu celtā un aug mūžam laimē
Visvarenā, vienotā Padomju valsts!

Tēvija brīvotā, tevi mēs slavinām,
Daudztautu draudzībā stipra tu audz.
Ļeņina partija, tautā kas spēku rod,
Komunistiskajā nākotnē sauc.

Mēs negaisos gājām uz sauli un brīvi,
Un Ļeņins mums rādīja ceļu, kurp iet —
Par taisnību karot un laimīgu dzīvi,
Lai cīņās un darbā mums uzvaras zied.

Tēvija brīvotā, ...

Vien Oktobra ideju iedvesmā dzīvā
Uz rītdienu Padomju Tēvzemi vest,
Un sarkano karogu, kvēli kas plīvo,
Mums sargāt un nākamām paaudzēm nest.

Tēvija brīvotā, ...

From:
http://en.wikipedia.org/wiki/Hymn_of_the_Soviet_Union_%28other_language_versions...