Welcome, Guest. Please Login
NationalAnthems.us Online Forum
 
  HomeHelpSearchLogin  
 
 
Page Index Toggle Pages: 1
Send Topic Print
Cambodia 1976-1979 (Democratic Kampuchea) (Read 14843 times)
04.08.2004 at 10:06:07

Dieter   Offline
Forum Administrator

Groß-Gerau, Hessen, Germany

Posts: 6169
*****
 
English Translation by Judith M. Jacob

Glorious Seventeenth of April¹

The bright red blood was spilled over the towns
And over the plain of Kampuchea, our motherland,
The blood of our good workers and farmers and of
Our revolutionary combatants, both men and women.

Their blood produced a great anger and the courage
To contend with heroism. On the 17th of April,
Under the revolutionary banner, their blood freed
Us from the state of slavery.

Hurrah for the 17th of April!
That wonderful victory had greater significance
Than the Angkor period!

We are uniting to construct a Kampuchea with a
New and better society, democratic, egalitarian
And just. We follow the road to a firmly-based
Independence. We absolutely guarantee to defend
Our motherland, our fine territory, our
Magnificent revolution!

Hurrah for the new Kampuchea, a splendid,
Democratic land of plenty! We guarantee to raise
Aloft and wave the red banner of the revolution.
We shall make our motherland prosperous beyond
All others, magnificent, wonderful!

Words: unknown
Music: unknown
Adopted: January 1976

The sheet music with Judith M. Jacob's transliteration (not transcription) is available from M. J. Bristow:
http://www.national-anthems.org/download.htm#for


¹This title is not taken from Judith M. Jacob's translation but from an unofficial translation of the Constitution of Democratic Kampuchea:
http://www.dccam.org/Documents%20and%20Microfilm/democratic_kampuchea_constituti...
 

Que dans ces lieux règne à jamais l'amour des lois, la liberté, la paix !
IP Logged
 
Reply #1 - 28.03.2005 at 12:11:38

Steve   Offline
Junior Member

St. Catharines, Ontario, Canada

Posts: 56
**
 
In his biography Pol Pot: The History of a Nightmare, author Philip Short suggests that Pol Pot himself may have actually written this anthem.

 
IP Logged
 
Reply #2 - 01.11.2005 at 06:17:00

Dieter   Offline
Forum Administrator

Groß-Gerau, Hessen, Germany

Posts: 6169
*****
 
Transliteration by Judith M. Jacob

Jhām kraham crāl
scor srab kruṅ vāl kambujā mātubhūm(i)
jhām kammakar kasekar ṭa uttam
jhām yuddhajan yuddhanari paṭivatt.

Jhām prae klāy jā kaṃhiṅ khlāṃṅ klā
ta ŝū moḥ mut
ṭap' prāṃ bīr mesā krom daṅ' paṭivatt
jhām raṃṭoḥ phut bī bhāb khñuṃ ge.

Jăyo jăyo tap' prāṃ bīr mesā jog jay
mahā ascāry mān năy dhaṃ dheṅ
loes samăy aṅgar!

Yoeṅ ruop ruom gnā
ka sāṅ kambujā nịṅ saṅgam thmī pavar
prajā dhipateyy samabhāb nịṅ yutti dharm
tām mārgā mcās' kār ekarāj rịṅ māṃ
ptejñā ṭāc' khāt kārbār mātubhūm(i)
dịk ṭī uttam paṭivatt ṭă ruṅ rīoen!

Jăyo jăyo jăyo kambujā thmī
prajā dhipateyy saṃpūr thkuṃ thkoeṅ
ptejñā jroṅ gravī daṅ' paṭivatt krham khbas' ḷoeṅ
sāṅ mātubhūm(i) yoeṅ oy caṃroen lot
phloḥ mahā ruṅ rīoeṅ mahā ascāry!


Note:
This transliteration is from M. J. Bristow's PDF and may include slight mistakes. Apart from this, it will only be displayed correctly if Arial Unicode MS is installed on your system.
 

Que dans ces lieux règne à jamais l'amour des lois, la liberté, la paix !
IP Logged
 
Reply #3 - 17.08.2010 at 00:03:55

JoHyoroe1988   Offline
Forum Elite

Harbin City - Heilongjiang, China

Posts: 664
*****
 
Chinese Translation by Jo Hyo-roe

民主柬埔寨国歌(1976-1979)
《光荣的四月十七》

佚名词曲


鲜红的血!
泼洒在柬埔寨的国境,
工人农民们珍贵的血,
革命战士们崇高的血。

坚决斗争!
把鲜血化为深仇大恨,
在四月十七革命旗下,
用鲜血解放劳苦大众。

万岁万岁!四月十七,
伟大胜利,不朽业绩,
赶超吴哥,再创辉煌。

团结起来!
独立自主建设柬埔寨,
同享民主,自力更生,
建设国家正义和平等。

神圣领土,光荣革命,
我们决心,誓死捍卫。

万岁万岁万岁柬埔寨,
民主繁荣的新柬埔寨!
决心高举,革命红旗,
建设国家,飞跃向前,
更加繁荣,富强伟大!

http://hi.baidu.com/johyoroe/blog/item/742eb82341ca1efad6cae22f.html
 
IP Logged
 
Reply #4 - 17.08.2010 at 04:24:25

Dieter   Offline
Forum Administrator

Groß-Gerau, Hessen, Germany

Posts: 6169
*****
 
JoHyoroe1988 wrote on 17.08.2010 at 00:06:28:

I cannot download the correct images, not even with DAP.
 

Que dans ces lieux règne à jamais l'amour des lois, la liberté, la paix !
IP Logged
 
Reply #5 - 17.08.2010 at 06:46:21

JoHyoroe1988   Offline
Forum Elite

Harbin City - Heilongjiang, China

Posts: 664
*****
 
Dieter wrote on 17.08.2010 at 04:24:25:
JoHyoroe1988 wrote on 17.08.2010 at 00:06:28:

I cannot download the correct images, not even with DAP.



Download

http://good.gd/661571.htm
 
IP Logged
 
Reply #6 - 07.04.2020 at 00:04:51

peaceeye   Offline
Senior Member



Posts: 279
****
 
Cambodia 1976-1979 (Democratic Kampuchea) national anthem Sheet Music

https://www.facebook.com/618656804871774/photos/a.619009921503129/92710345402710...
 
IP Logged
 
Page Index Toggle Pages: 1
Send Topic Print