Naar Wijd en Zijd:

De tijd spoedt heen en bakent reeds de laan
Waar ook nieuwere tijden ons wenken
Wij volgen fier en zullen langs die baan
Onze roemrijke vaad'ren gedenken
Is uw bodem hier klein
Ginds toch wacht u een strand
Als een wereld zo groot
Waar uw vlag staat geplant

Immer vooruit, dappere telgen!
Moedig en vrij, vast hand in hand.
God omsluite in zijn zegen der Belgen
Vorst en Land

Complete French words:

Vers l'Avenir

Le siècle marche et pose ses jalons,
Nous marquant une étape nouvelle.
Nous le suivons et nous nous rappelons
Nos aïeux et leur gloire immortelle.
Si ton sol est petit, dans un monde nouveau
L'avenir qui t'appelle a planté ton drapeau.

Refrain
Marche joyeux, peuple énergique,
Vers des destins dignes de toi.
Dieu protège la libre Belgique
Et son Roi !

Ta longue paix autant que longs combats
Au travail exerçait ta vaillance,
Et tes progrès disaient à chaque pas
Ton génie et ta fière endurance.
Si ta force déborde et franchit ses niveaux,
Verse-la, comme un fleuve, en de mondes nouveaux !

Refrain
Marche hardi, peuple énergique,
Vers des destins dignes de toi.
Dieu saura protéger la Belgique
Et son Roi !

Ô terre sainte, ô terre des aïeux,
Leurs sueurs et leur sang t'ont pétrie,
Et loin ou près sauront leurs fils pieux
Honorer, élargir la Patrie.
Si des frères s'en vont, il en est par milliers
Qui, fidèles gardiens, défendront tes foyers.

Refrain
Va sans faiblir, peuple énergique,
Vers des destins dignes de toi.
Dieu saura protéger la Belgique
Et son Roi !

Words: Gentil Theodoor Antheunis
Music: François-Auguste Gevaert


Gentil Theodoor Antheunis (1840-1907)


François-Auguste Gevaert (1828-1908)

Sources:
http://www.youtube.com/ (video ID: UCmsKtbSouU)
http://unautreregardsurlemonde.blogspot.com/2007/08/la-belgique-pour-les-nuls.ht...
http://en.wikipedia.org/wiki/Gentil_Theodoor_Antheunis
http://de.wikipedia.org/wiki/Fran%C3%A7ois_Auguste_Gevaert

Note:
Both the video subtitles and the blog include some mistakes and deviations from the recorded version. (The same applies to the image in the following post.) The above version should exactly match the words sung by Manon Selyn.

This translation is from Babel Fish (altavista)

Towards the Future The century goes and poses its stakes, marking Us a new stage. We follow it and we remember Our aïeux and their immortal glory. If your ground is small, in a new world the future which calls you planted your flag.

Merry walk, energetic people, Worms of the destinies worthy of you. God protects free Belgium And his King!

Your long peace as far as long combat With work exerted your valiancy, And your progress said to each step Your genius and your proud endurance. If your force overflows and crosses its levels, Verse it, like a river, in new worlds!

Walk bold, energetic people, Worms of the destinies worthy of you. God will be able to protect Belgium And his King!

Ô Holy Land, ô ground of aïeux, Their sweats and their blood kneaded you, And far or close will know their pious sons Honorer, to widen the Fatherland. If brothers from go away, it is per thousands Which, faithful guards, will defend your hearths.

Goes without weakening, energetic people, Vers of the destinies worthy of you. God will be able to protect Belgium And his King!

Complete Dutch words (in contrast to the French version, the refrain is not modified):

Naar Wijd en Zijd

1
De tijd spoedt heen en bakent reeds de laan,
Waar ook nieuwere tijden ons wenken;
Wij volgen fier en zullen langs de baan
Onze roemrijke vaad'ren gedenken.
Is uw bodem hier klein, ginds toch wacht u een strand,
Als een wereld zo groot, waar uw vlag staat geplant:

Refrein
Immer vooruit, dappere telgen,
Moedig en vrij, vast hand in hand;
God omsluite in zijn zegen, der Belgen Vorst en Land!

2
Uw lange vreê zowel als kamp en strijd,
Heeft uw vuisten verhard bij het werken,
En wat gij schiept en bouwdet wijd en zijd
Draagt uw eerlijken naam en uw merken.
Zwelt uw ader, te nauw voor uw bruisende bloed,
Laat het stromen alom als een vruchtbare vloed.

Refrein

3
O heil’ge grond, der vaad'ren erve en bouw,
Door hun zweet en hun bloed ons verkregen;
Of verre, of na, hem zullen hou en trouw,
Hunne zonen bewaren in zegen.
Wijken kinderen uit, hier toch vaardig geschaard,
Zijn er duizenden steeds die beschermen den haard:

Refrein

Source:
http://plutonica.folkloreacademie.be/viewtopic.php?t=8&sid=a0e2cebadfed87977ec0f...