National Anthem Downloads, Lyrics, & Information: NationalAnthems.us

20.05.2005 at 07:31:41

The Expatriate Offline
Forum Elite
Imam Ali

Posts: 504

Sheet Music

Syria is one and over all

Back to top

IP Logged

Reply #1 - 20.05.2005 at 12:52:14

The Expatriate Offline
Forum Elite
Imam Ali

Posts: 504

Melody by: Federico Consolo (1841-1906)

Unofficial lyrics by: Giosuè Carducci (1835-1907)

Syria is one and over all

Back to top

IP Logged

Reply #2 - 29.08.2006 at 02:18:51

Dieter Offline
Forum Administrator

Posts: 5642

Unofficial Lyrics by Giosuè Carducci

Onore a te onore o antica Repubblica
virtuosa generosa fidente onore a te!
Onore e vivi eterna
con la vita e la gloria d'Italia!
Onore a te! a te!

Free English Translation

Honour to you, O ancient Republic,
Virtuous, generous, faithful!
Honour to you, and live eternally
Within the life and the glory of Italy.

Source:
National Anthems of the World, 11th Edition 2006, edited by Michael Jamieson Bristow
Weidenfeld & Nicholson, London, United Kingdom
ISBN-13 9 780304 368266
ISBN-10 0 304 36826 1

Que dans ces lieux règne à jamais l'amour des lois, la liberté, la paix !

Back to top

IP Logged

Reply #3 - 20.11.2006 at 05:21:44

Dieter Offline
Forum Administrator

Posts: 5642

Sheet music (PDF):
http://www.visitsanmarino.com/detail.asp?c=1&p=0&id=538

Source:
http://www.visitsanmarino.com/default.asp?id=1

Que dans ces lieux règne à jamais l'amour des lois, la liberté, la paix !

Back to top

IP Logged

Reply #4 - 20.11.2006 at 06:21:18

Dieter Offline
Forum Administrator

Posts: 5642

Adaptation by Cesare Franchini Tassini:

O Antica Repubblica, onore a te virtuosa, onore a Te. Generosa, fidente, virtuosa, o Repubblica, onore e vivi eterna con la vita e gloria d'Italia. O [Antica] Repubblica, onore a Te.

Source:
http://www.sanmarinonotizie.com/default.asp?id=35&opr=5&content=2679&mnu=35

Note:
The word "Antica" in square brackets is omitted in one of the two recordings with the Corale "San Marino".

Que dans ces lieux règne à jamais l'amour des lois, la liberté, la paix !

Back to top

IP Logged

Reply #5 - 07.02.2007 at 07:27:57

Dieter Offline
Forum Administrator

Posts: 5642

Dieter wrote on 20.11.2006 at 05:21:44:

Sheet music (PDF):
http://www.visitsanmarino.com/detail.asp?c=1&p=0&id=538

Source:
http://www.visitsanmarino.com/default.asp?id=1

First page of the same sheet music (with handwritten additions and library stamp) in better quality:

Source:
http://www.rivista.ssef.it/site.php?page=20050519105737611&edition=2006-05-01

Que dans ces lieux règne à jamais l'amour des lois, la liberté, la paix !

Back to top

IP Logged

Reply #6 - 21.07.2009 at 21:05:21

The Expatriate Offline
Forum Elite
Imam Ali

Posts: 504

The lyrics can be arranged by that way:

Oh antica Repubblica
Onore a te virtuosa
Onore a te

Generosa fidente,Virtuosa.
Oh, Repubblica

Onore e vivi eterna Con la vita
E gloria d'Italia Oh Repubblica

Onore a te.

Syria is one and over all

Back to top

IP Logged

Reply #7 - 21.07.2009 at 21:10:54

The Expatriate Offline
Forum Elite
Imam Ali

Posts: 504

Arabic translation:

أيتها الجمهورية العتيقة
لك الشرف أيتها الفاضلة
لك الشرف

كم كنت سخية بإخلاص
يا لك من فاضلة
أيتها الجمهورية

لك الشرف والحياة الخالدة
مع حياة ومجد إيطاليا
أيتها الجمهورية ، لك الشرف

Syria is one and over all

Back to top

IP Logged

Reply #8 - 13.05.2013 at 02:38:50

JoHyoroe1988 Offline
Senior Member

Posts: 489

Sheet Music of the San Marino National Anthem

13 May 2013

Back to top

IP Logged

Reply #9 - 16.06.2013 at 09:54:37

JoHyoroe1988 Offline
Senior Member

Posts: 489

Chinese Translation by Jo Hyo-roe :

圣马力诺共和国国歌(1894-)
《共和国国歌》

费德里科·孔索洛曲

(国歌无歌词，下为非官方歌词，乔舒亚·亚历山大·朱塞佩·卡杜奇词)

啊！古老的共和国，
正直善良荣誉归你，
荣誉归你。

啊！古老的共和国，
正直善良荣誉归你，
荣誉归你。

慷慨大方卓著信誉，
共和国你正直善良。

生生不息荣誉永恒，
你是意大利的荣耀。

啊共和国，
荣誉归你。

16 June 2013

Back to top

IP Logged

	Welcome, Guest. Please Login