Welcome, Guest. Please Login
NationalAnthems.us Online Forum
 
  HomeHelpSearchLogin  
 
 
Page Index Toggle Pages: 1
Send Topic Print
(Romania) Pe-al nostru steag e scris unire (Read 809 times)
14.09.2005 at 13:52:33

Jan   Offline
Global Moderator

Bremen, Bremen, Germany

Posts: 1163
*****
 
Pe-al nostru steag

Pe-al nostru steag e scris: Unire!
Unire-n cuget si'n simtiri
Si sub mareata lui umbrire,
Vom înfrunta orice loviri.

Acela-n lupta grea se teme,
Ce însusi e ratacitor,
Iar noi uniti în orice vreme,
Vom fi, vom fi, învingatori.

Am înarmat a noastra mâna
Ca sa pazim un scump pamânt.
Dreptatea e a lui stapâna,
Iar Domnu-i adevarul sfânt.

Si-n cartea vesniciei scrie,
Ca tari si neamuri vor pieri,
Iar scumpa noastra Românie,
Etern, etern va înflori.


Historical background:

The melody of this Romanian patriotic song is the same that was later adopted as the national anthem of Albania. It was composed in 1880 by Ciprian Porumbescu (1853-1883), the text written by Andrei Barseanu (1858-1922). The first line means "On our flag is written: Unity!".

In 1912 (or perhaps a bit earlier, but the first publication was in 1912) the Albanian poet Aleksandër Stavre Drenova (also known as "Asdreni") wrote his poem "Betimi mi flamur" ("Pledge to the Flag") on Porumbescu's music, which later the year became the national anthem of Albania.

Sources:
http://www.moldova.net/showthread.php?t=1900&page=2
http://ingeb.org/songs/pealnost.html
 

Dass ein gutes Deutschland blühe&&wie ein andres gutes Land (B. Brecht)
IP Logged
 
Reply #1 - 09.05.2008 at 12:01:10

Dieter   Offline
Forum Administrator

Rüsselsheim, Hessen, Germany

Posts: 5644
*****
 
Version with two more quatrains:

Pe-al nostru steag e scris unire

Pe-al nostru steag e scris unire,
Unire-n cuget şi simţiri
Şi sub măreaţa lui umbrire
Vom înfrunta orice loviri.

Acel ce-n luptă grea se teme
Ce singur e rătăcitor,
Iar noi uniţi în orice vreme
Vom fi, vom fi învingători.

Am înarmat a noastră mînă
Ca să păzim un scump pămînt,
Dreptatea e a lui stăpînă,
Iar domn e adevărul sfînt.

Şi-n cartea veşniciei scrie
Că ţări şi neamuri vor pieri,
Dar mîndra noastră Românie
Etern, etern va înflori.

Învingători cu verde laur
Noi fruntea nu ne-o-mpodobim
Nici scumpele grămezi de aur
Drept răsplătire nu dorim.

Ştiind că-n viaţa trecătoare
Eterne fapte-am împlinit
Şi chinul morţii-ngrozitoare
Bogat, bogat e răsplătit.

Source:
http://ro.wikipedia.org/wiki/Pe-al_nostru_steag_e_scris_Unire
 

Que dans ces lieux rčgne ŕ jamais l'amour des lois, la liberté, la paix !
IP Logged
 
Page Index Toggle Pages: 1
Send Topic Print