National Anthem Downloads, Lyrics, & Information: NationalAnthems.us

05.12.2006 at 04:15:30

Dieter Offline
Forum Administrator

Posts: 5637

New national anthem recommended by a committee:

राष्ट्रिय गान

सयौं थूंगा फूलका हामी, एउटै माला नेपाली
सार्वभौम भइ फैलिएका, मेची-महाकाली ।

प्रकृतिका कोटी-कोटी सम्पदाको आंचल
वीरहरुका रगतले, स्वतन्त्र र अटल

ज्ञानभूमि, शान्तिभूमि तराई, पहाड, हिमाल
अखण्ड यो प्यारो हाम्रो मातृभूमि नेपाल ।

बहुल जाति, भाषा, धर्म, संस्कृति छन् विशाल
अग्रगामी राष्ट्र हाम्रो, जय जय नेपाल ।

Words: Byakul Maila (pen name of Pradeep Kumar Rai)

Latin Transcription

Sayau thunga phoolkaa haamee yautai mala nepali
Sarwabhauma bhai phailayakaa mechi mahakalee

Prakritekaa kotee kotee sampadako aachala
Beerharukaa ragatale swatantra ra aatala

Gyanbhumee shantebhumee tarai pahaada hemaala
Akhanda yoo pyaro hamro matrebhumee nepal

Bahul jaate bhashha dharma sanskritee chhan besaala
Agragame rastra hamro jaya jaya nepal

Unofficial English Translation of the First Two Lines

From hundreds of flowers, we are one garland Nepali
Sovereign we are spread across Mechi Mahakali

Sources:
http://www.everestuncensored.org/archives/news/
http://www.xenomed.com/forums/general-talks/11440-poet-byakul-mailas-song-select...

Que dans ces lieux règne à jamais l'amour des lois, la liberté, la paix !

Back to top

IP Logged

Reply #1 - 20.12.2006 at 16:41:21

Jan Offline
Global Moderator

Posts: 1163

Complete English translation:

We are hundreds of flowers, the one garland - Nepali
Sovereign, spread out from Mechi to Mahakali.

Amassing nature's millions of heritage
By the blood of the braves, independent and immovable.

Land of knowledge, land of peace Terai, hills, mountains
Undivided this beloved, our motherland Nepal.

Diverse race, language, religion, culture are so large
Our progressive nation, long live long live Nepal.

Sources:
http://www.nepalvista.com/nepalfaq/anthem.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Rastriya_Gaan

Dass ein gutes Deutschland blühe&&wie ein andres gutes Land (B. Brecht)

Back to top

IP Logged

Reply #2 - 29.01.2007 at 15:33:08

Statesmen Offline
Junior Member

Posts: 53

Nepal's new interim Constitution took force on 15 Jan. 2007. It changes the name of the country from Kingdom of Nepal to State of Nepal, it made the Prime minister the "chief of state" (effectively suspendeding all the kings power), kept the current national flag, but it did NOT proclaim a new national anthem (the former anthem was 'suspended' on 19 May 2006).

http://www.worldstatesmen.org/Nepal_Interim_Constitution2007.pdf

Ben Cahoon&&www.worldstatesmen.org

Back to top

IP Logged

Reply #3 - 30.01.2007 at 03:21:41

Dieter Offline
Forum Administrator

Posts: 5637

Interim Constitution Part 1, Art. 7 (1):

"The national anthem and the coat-of-arms of Nepal shall be as determined by Government of Nepal."

Que dans ces lieux règne à jamais l'amour des lois, la liberté, la paix !

Back to top

IP Logged

Reply #4 - 23.04.2007 at 04:17:58

hkth Offline
Senior Member

Posts: 400

The New Anthem approved on April 20 2007.

Source: http://en.wikipedia.org/wiki/Rastriya_Gaan

Salute to the National Anthem! Salut au Hymne National! Gruß zur Nationalen Hymne! Saluto al Anthem Nazionale! Begroeting aan de Nationale Hymne! Saludo al Himno Nacional! Saudação ao Hino Nacional! Χαιρετισμός στον εθνικό ύμνο! Салют к государственныйа гимн! 向國歌致敬! 向国歌致敬! 国歌への挨拶! 국가에 인사!

Back to top

IP Logged

Reply #5 - 03.08.2007 at 20:03:42

zscout370 Offline
Global Moderator
Forum Moderator
Toasty!

Posts: 650

Official lyrics from the Ministry of Information and Communication:

सयौँ थुँगा फूलका हामी एउटै माला नेपाली
सार्वभौम भई फैलिएका मेची-महाकाली ।
प्रकृतिका कोटीकोटी सम्पदाको आँचल
वीरहरुका रगतले स्वतन्त्र र अटल
ज्ञानभूमि शान्तिभूमि तराइ पहाड हिमाल
अखण्ड यो प्यारो हाम्रो मातृभूमि नेपाल
बहुल जाति भाषा धर्म संस्कृति छन् विशाल
अग्रगामी राष्ट्र हाम्रो जय जय नेपाल ।

Source: http://www.moic.gov.np/nepali/index_nep.php

Zachary Harden - Please use MSN Messenger for quick responses.

Back to top

IP Logged

Reply #6 - 20.11.2007 at 10:25:43

Dieter Offline
Forum Administrator

Posts: 5637

Official sheet music, thanks to Reinhard Popp:

Que dans ces lieux règne à jamais l'amour des lois, la liberté, la paix !

Back to top

IP Logged

Reply #7 - 09.08.2008 at 12:04:33

Fonseca Offline
New Member

Posts: 2

Another sheet (with introduction):

Click here

Please note the compass is 12/8, not 6/8.

Back to top

IP Logged

Reply #8 - 11.05.2009 at 06:40:29

ztc Offline
Forum Administrator

Posts: 853

An article with a story of the adoption of the lyrics:

http://www.myrepublica.com/portal/index.php?action=news_details&news_id=4901

Back to top

IP Logged

Reply #9 - 15.10.2009 at 09:47:57

Freeman Offline
Junior Member

Posts: 89

National Anthem of Nepal on stamp:

Source: http://www.wnsstamps.ch/

Back to top

IP Logged

Reply #10 - 04.07.2010 at 23:34:01

dem Offline
Senior Member
Forum Moderator

Posts: 445

A useful transliteration and an IPA transcription, from Wikipedia:

Quote:

Transliteration

Sayaű thűgā phūlkā hāmī, euṭai mālā nepālī
Sārwabhaum bhai phailiekā, Mechi-Mahākālī
Sayaű thűgā phūlkā hāmī, euṭai mālā nepālī
Sārwabhaum bhai phailiekā, Mechi-Mahākālī
Prakritikā kotī-kotī sampadāko ā̃chal,
bīrharūkā ragata le, swatantra ra aṭal
Gyānabhūmi, śhāntibhūmi Tarāī, pahād, himāl
Akhaṇḍa yo pyāro hāmro mātṛibhūmi Nepāl
Bahul jāti, bhāṣhā, dharma, sãnskṛti chan biśhāl
Agragāmī rāṣhṭra hāmro, jaya jaya Nepāl

IPA Transcription

sʌjʌũ tʰũga pʰulka ɦami, euʈʌi mala nepʌli
saɾvʌbʱʌum bʱʌi pʰʌilieka, metsi-mʌɦakali
pɾʌkɾitika koʈi-koʈi sʌmpʌdako ãtsʌlʌ,
viɾɦʌɾuka ɾʌgʌtʌle svʌtʌntɾʌ ɾʌ ʌʈʌlʌ
dzɲanʌbʱumi, ʃantibʱumi tʌɾai, pʌɦaɖ, ɦimalʌ
ʌkʰʌɳɖʌ jo pjaɾo ɦamɾo matɾibʱumi nepalʌ
bʌɦul dzati, bʱaʃa, dʱʌɾmʌ, sãskɾiti tsʰʌn viʃalʌ
ʌgɾʌgami ɾaʃʈɾʌ ɦamɾo, dzʌyʌ dzʌyʌ nepalʌ

Source: http://en.wikipedia.org/wiki/Sayaun_Thunga_Phool_Ka

I am not sure, but I think the IPA transcription given above for the first part of the first word [dzɲanʌbʱumi] of the fifth line is not correct. I think it should be closer to /jna/ instead of /dzɲa/, since the first two letters are ज्ञा rather than जा; see http://francenepal.net/Pages.php?Page=Prononciation and http://www.omniglot.com/writing/nepali.htm. I'm not sure whether or not this is a peculiarity of the Nepali version of Devanagari.

Back to top

IP Logged

Reply #11 - 04.08.2010 at 06:51:59

Dieter Offline
Forum Administrator

Posts: 5637

Sheet music (three versions, incl. that from reply #6):
http://www.tourism.gov.np/pdf/nationalanthem.pdf

Source:
http://www.tourism.gov.np/nationalanthem.php

Que dans ces lieux règne à jamais l'amour des lois, la liberté, la paix !

Back to top

IP Logged

Reply #12 - 04.10.2012 at 10:23:27

JoHyoroe1988 Offline
Senior Member

Posts: 465

Chinese Translation by Jo Hyo-roe :

尼泊尔联邦民主共和国国歌(2008-)
尼泊尔王国国歌(2007-2008)
《繁花似锦的花环》

普拉迪普·库马尔·赖词
安博尔·古旺曲

我们是繁花似锦的花环尼泊尔人，
主权领土从梅吉向马哈卡里延伸。

我们是繁花似锦的花环尼泊尔人，
主权领土从梅吉向马哈卡里延伸。

万千的自然遗产在这里传承发扬，
有赖于勇敢的血统以及独立安稳。

这土地有知识有和平有山丘高峰，
我们心爱的祖国尼泊尔不能割舍。

不同种族语言宗教文化在此集成，
我们进步的国家万岁万岁尼泊尔。

5 October 2012

Back to top

IP Logged

	Welcome, Guest. Please Login