Welcome, Guest. Please Login
NationalAnthems.us Online Forum
 
  HomeHelpSearchLogin  
 
 
Page Index Toggle Pages: 1
Send Topic Print
(Bosnia & Herzegovina) Republika Srpska 2008- (Read 16499 times)
27.07.2008 at 12:32:34

Jan   Offline
Global Moderator

Bremen, Bremen, Germany

Posts: 1159
*****
 
Moja republika

Lyrics by Mladen Matović

Tamo gdje najljepša se zora budi
Časni i ponosni žive dobri ljudi
Tamo gdje se rađa našeg sunca sjaj
Stamen, prkosan je moj zavičaj
Za njega svi se sad pomolimo
Drugu zemlju mi nemamo
U srcu mom samo je jedan dom
U srcu je velika moja republika
|:U srcu mom najljepša zvijezda sja
Moja republika, Republika Srpska:|

Tamo gdje su naši preci davni
Ime upisali u svaki korak slavni
Tamo gdje se rađa našeg sunca sjaj
Stamen i prkosan je moj zavičaj
Za njega svi se sad pomolimo
Drugu zemlju mi nemamo
U srcu mom je jedan dom
U srcu je velika moja republika
|:U srcu mom najljepša zvijezda sja
Moja republika, Republika Srpska:|

Background:

The new anthem of the Republika Srpska was adopted on 16t July 2008, to replace the Serbian anthem "Bože pravde", which was ruled down by the constitutional court of Bosnia and Herzegovina as unconstitutional in 2006.

...
New coat of arms of the Republika
Srpska, adopted along with the new
anthem.


Source:
http://www.banjalukalive.com/rs-i-bih/srpska-dobila-nove-simbole.html
 

Dass ein gutes Deutschland blühe&&wie ein andres gutes Land (B. Brecht)
IP Logged
 
Reply #1 - 17.08.2008 at 04:00:21

peaceeye   Offline
Senior Member



Posts: 279
****
 
National Anthem of the Republic of Srpska (Republika Srpska) sheet music

스르프스카공화국(스르프스카-세르비아공화국)국가악보

http://cafe.naver.com/worldpeaceeye/2575

http://cafe.naver.com/worldpeaceeye
 
IP Logged
 
Reply #2 - 11.10.2008 at 11:31:41

Big Brother   Offline
New Member
Big Brother is watching
you

Halifax, Nova Scotia, Canada

Posts: 15
*
 
A Serbian friend of mine tried translating this anthem by ear. The results are below, with a couple of additions by me using online Serbian-English dictionaries. (Words and phrases with more than one possible translation have been indicated by putting slashes between the possible words/phrases. Lines that were not totally clear to my friend, who only listened to the audio file without reading the words, that I later guessed based on the dictionaries are in italics.)

My Republic

Over there were the most beautiful sunrises
Chaste and clean live the good people
There where we were born, the sun shines
Stout/Robust and defiant is my homeland
For it, we all pray
We don't have any other land
In my heart, there is only one home
Big in the heart is my republic
|:In my heart, the brightest/most beautiful star shines
My republic, Republika Srpska:|

There where our ancestors [lit. the ones before us] were
Where they inscribed our names with each glorious step
There where we were born, the sun shines
Stout/Robust and defiant is my homeland
For it, we all pray
We don't have any other land
In my heart, there is only one home
Big in the heart is my republic
|:In my heart, the brightest/most beautiful star shines
My republic, Republika Srpska:|
 

"Do not fear to be eccentric in opinion, for every opinion now accepted was once eccentric." -- Bertrand Russell
IP Logged
 
Reply #3 - 11.10.2008 at 15:50:43

avtandil   Offline
Forum Elite
I love YaBB 1G - SP1!

Lodz, Poland

Posts: 547
*****
 
In my opinion your translation is quite good, I would change oly some words and correct one line Wink

Where the most beautiful sunrise wakes up
There live good people, honourable and proud,
Where the shine of our sun is being born
There's my homeland - stout and defiant.
Now let's all pray for it
We have no other land.
In my heart there's only one home
My republic is great in heart
|:In my heart the most beautiful star shines
My republic, Republika Srpska:|

Where our forefathers from the past
have written their names in every famous step,
Where the shine of our sun is being born
There's my homeland - stout and defiant.
Now let's all pray for it
We have no other land.
In my heart there's only one home
My republic is great in heart
|:In my heart the most beautiful star shines
My republic, Republika Srpska:|
 
IP Logged
 
Reply #4 - 24.05.2012 at 14:28:24

peaceeye   Offline
Senior Member



Posts: 279
****
 
 
IP Logged
 
Reply #5 - 25.05.2012 at 01:33:33

Dieter   Offline
Forum Administrator

Groß-Gerau, Hessen, Germany

Posts: 6169
*****
 
peaceeye wrote on 24.05.2012 at 14:28:24:

Note that the PDF with the sheet music for orchestra and choir is faulty ("Insufficient data for an image") as well as the two ZIP archives with the audio recordings.
 

Que dans ces lieux rčgne ŕ jamais l'amour des lois, la liberté, la paix !
IP Logged
 
Reply #6 - 05.06.2013 at 08:36:54

JoHyoroe1988   Offline
Forum Elite

Harbin City - Heilongjiang, China

Posts: 664
*****
 
Sheet Music of the Republika Srpska (BiH)

...

5 June 2013
 
IP Logged
 
Page Index Toggle Pages: 1
Send Topic Print