Welcome, Guest. Please Login
NationalAnthems.us Online Forum
 
  HomeHelpSearchLogin  
 
 
Page Index Toggle Pages: 1
Send Topic Print
Can someone here please help me with this march? (Read 1012 times)
29.08.2010 at 11:08:20

barracudasp   Offline
New Member

Shelton, USA

Posts: 4
*
 
Hi all, it's Barra!
I am seeking informations on the Japanese "Nihonkai Kaisen Koushinkyoku" (I think it might be "Japan Sea War March" or sometimes the "Battle of Tsushima Sea March"

What I would like to discover is the Lyrics for this in Romaji and English Translations.

If I posted this request in wrong place please correct me so I can apologise and move it to right place. I am new to forum so not used to setups here.

Any help will be appreciated. It seem to be a rarer one to track down infos on.

Oh and there is YouTube 'video' (just music really...) here with the sound of Nihonkai Kaisen Koushinkyoku:

http://www.youtube.com/watch?v=z_GL1r0CFCY

So if that help people find lyrics is good. I just like to know the words.

-----Barra-----
 
IP Logged
 
Reply #1 - 29.08.2010 at 22:21:23

zscout370   Offline
Global Moderator
Forum Moderator
Toasty!

Benton County, Arkansas, USA

Posts: 650
*****
 
There is no lyrics that I can find so far for the song (日本海海戦行進曲) you are looking for. I can check the records I have and the people from Japan that I know.
 

Zachary Harden - Please use MSN Messenger for quick responses.
IP Logged
 
Reply #2 - 30.08.2010 at 11:46:32

zscout370   Offline
Global Moderator
Forum Moderator
Toasty!

Benton County, Arkansas, USA

Posts: 650
*****
 
Ok, my friends in Japan said the song has lyrics and the video, with lyrics, can be seen at YouTube with the ID VVtzIQDE5tg.
 

Zachary Harden - Please use MSN Messenger for quick responses.
IP Logged
 
Reply #3 - 30.08.2010 at 14:52:57

barracudasp   Offline
New Member

Shelton, USA

Posts: 4
*
 
Thanks for this sir ! I think I saw this but, was also wondering if I could get some text as my ears decieve me when I listen to Japanese Music: sometimes I try to sing it but people tell me "Mike, your doing it wrong" Haha you know what I mean? I am silly american >_< ... I find the words harder for some reason. But since I am really fascinated, I try to dig up infos with help of nice people like you sir Smiley !!

Anyways is there any words to the "trio" (middle part) which was cut from the version you mention also? The video you said was all chorus part and I think in many Japanese "gunka" the middle parts have words too (ie. WarShip March has a part 'Umi Yukaba' in the trio in middle). The middle part of the video link I posted is similar to trio in WarShip March... Now please, I may be totally off so please correct me. Is there some CD I can buy off Amazon with the song and words written on pamphlet or something? I would be perfectly willing to get it, but you don't exactly see this kind of things at music store or iTunes much, haha...

I also am learning beginner at Japanese language so, I can't read all the symbol there. I am sorry to push further on this if it is wasting time, just trying to finish a project Smiley

Thank you for your time
And I am sorry I am so bad at reading katakana/kanji/hiragana/etc >_< !

--BarracudaSP Smiley
 
IP Logged
 
Reply #4 - 30.08.2010 at 22:43:47

zscout370   Offline
Global Moderator
Forum Moderator
Toasty!

Benton County, Arkansas, USA

Posts: 650
*****
 
I was trying to look up lyrics last night using the kanji presented but had no luck with that. Once I have some more time, I will be able to look a bit harder.

I am also a student of the Japanese language and I can see what I can help you with your project. But I suggest you send me a private message so we can continue this.
 

Zachary Harden - Please use MSN Messenger for quick responses.
IP Logged
 
Reply #5 - 20.03.2011 at 18:18:49

barracudasp   Offline
New Member

Shelton, USA

Posts: 4
*
 
Okay, it's been quite a while, but I'm back, having finally found the Romanji lyrics! Thanks to Mr. wilhelmmikurin on Youtube for his help!
*There may be some errors, but I would like someone to help me translate this to English?

Verse 1~
Kai iro ichi man gosen you ri, banku wo shinobi toyou ni;
Saigo no shouhai kessento;
Youse koshi -- teki koso kenage nare.
Verse 2~
Toki kore sanju hachi nen no, sagiri mo fukaki satsuki sue;
Tekikan miyu to no keiho ni;
Isami -- tachitaru waga kantai.
Interlude~
Kimi ga-you wa;
Chiyou ni yachi you ni;
Sazare-ishi no;
Iwao to narite;
Koke no musu made.
*Instrumental*
Verse 3~
Senki imma yatto matsu hodo ni, kikan ni agareru shingo wa;
Mikuni no kouhai kono ni ikkyou;
Kakuin -- funrei doryouku seyou.

You can watch the Youtube video in my first post to hear this song. Thanks for your time, I await an English version!
 
IP Logged
 
Page Index Toggle Pages: 1
Send Topic Print