Welcome, Guest. Please Login
NationalAnthems.us Online Forum
 
  HomeHelpSearchLogin  
 
 
Page Index Toggle Pages: 1
Send Topic Print
Cambodia 1970-1975 (Read 7415 times)
12.01.2013 at 21:36:16

Eric_Soong   Offline
Forum Elite

Shanghai, China

Posts: 634
*****
 
Khmer lyrics:

ជនជាតិ​ខ្មែរ​ល្បី​ពូកែ​មួយ​ក្នុង​លោក
មាន​ជ័យ​ជោគ​កសាង​ប្រាសាទ​សិលា
អារ្យធម៌​ខ្ពស់​បវរ​ជាតិ​សាសនា
កេរ្តិ៍​ដូនតា​ទុក​លើ​ភព​ផែន​ដី។
ខ្មែរ​ក្រោក​ឡើង​ខ្មែរ​ក្រោក​ឡើង​ខ្មែរ​ក្រោក​ឡើង
តស៊ូ​ដម្លើង​សាធារណរដ្ឋ
ខ្មាំង​លុក​ចូល​ខ្មែរ​ប្រយុទ្ធ​មិន​តក់​ស្លុត
យក​ជ័យ​បំផុត​ជូន​ជាតិ​ខេមរា
ឯករាជ្យ​ភ្លឺថ្លា​ជា​មហាប្រទេស​តទៅ។

Source: https://sovichetlife.wordpress.com/2011/07/24/cambodian-anthem/
 
IP Logged
 
Reply #1 - 13.01.2013 at 01:34:00

Eric_Soong   Offline
Forum Elite

Shanghai, China

Posts: 634
*****
 
Alternative Khmer lyrics:

១. (1.)
ជនជាតិ​ខ្មែរ​ល្បី​ពូកែ​មួយ​ក្នុង​លោក
មាន​ជ័យ​ជោគ​ កសាង​ប្រាសាទ​វិចិត្រសិលា
អារ្យធម៌​ខ្ពស់​បវរ​ជាតិ​សាសនា
កេរ្តិ៍​ដូនតា​ទុក​លើ​ភព​ផែន​ដី។

បន្ទរ. (Chrous)
ខ្មែរ​ក្រោក​ឡើង!
ខ្មែរ​ក្រោក​ឡើង​!
ខ្មែរ​ក្រោក​ឡើង!
តស៊ូ​ដំកើង​សាធារណរដ្ឋ

ខ្មាំង​ចូលលុក​
ខ្មែរ​ប្រយុទ្ធ​
មិន​តក់​ស្លុត
យក​ជ័យ​បំផុត​ ជូន​ជាតិ​ខេមរា
ឯករាជ្យ​ភ្លឺថ្លា​ជា​មហាប្រទេស​តទៅ។

Source: http://www.chanbokeo.com/index.php?gcm=1411&grid=138219&gtop=5353
 
IP Logged
 
Reply #2 - 14.01.2013 at 23:30:04

davidk   Offline
Global Moderator

Winnipeg, Manitoba, Canada

Posts: 457
*****
 
Eric_Soong wrote on 13.01.2013 at 01:34:00:
Alternative Khmer lyrics:

១. (1.)
ជនជាតិ​ខ្មែរ​ល្បី​ពូកែ​មួយ​ក្នុង​លោក
មាន​ជ័យ​ជោគ​ កសាង​ប្រាសាទ​វិចិត្រសិលា
អារ្យធម៌​ខ្ពស់​បវរ​ជាតិ​សាសនា
កេរ្តិ៍​ដូនតា​ទុក​លើ​ភព​ផែន​ដី។

បន្ទរ. (Chrous)
ខ្មែរ​ក្រោក​ឡើង!
ខ្មែរ​ក្រោក​ឡើង​!
ខ្មែរ​ក្រោក​ឡើង!
តស៊ូ​ដំកើង​សាធារណរដ្ឋ

ខ្មាំង​ចូលលុក​
ខ្មែរ​ប្រយុទ្ធ​
មិន​តក់​ស្លុត
យក​ជ័យ​បំផុត​ ជូន​ជាតិ​ខេមរា
ឯករាជ្យ​ភ្លឺថ្លា​ជា​មហាប្រទេស​តទៅ។

Source: http://www.chanbokeo.com/index.php?gcm=1411&grid=138219&gtop=5353


Looks like the same words, just with the lines broken differently.  Regardless, I tracked down someone who knows Khmer (being an anthematologist, it's useful to have several friends who can do language translating for you) and I hope to have Romanizations and English translations shortly.
 

David Kendall - site maintainer
http://www.nationalanthems.info
IP Logged
 
Reply #3 - 27.03.2013 at 13:43:20

davidk   Offline
Global Moderator

Winnipeg, Manitoba, Canada

Posts: 457
*****
 
English translation:


The Khmer Nation is famous in the world for their skill

and their victory and success in building great temples to morality

of the Noble and elevated Dhamma, the best of all national religions

The honor of our ancestors remains on the face of the earth.



Khmer, rise and awake (x3)

Struggle​ to build the glorious state



The enemy [The Vietnamese] sneak into Khmer [territory] to make horrifying attacks

Win the final victory of the Khmer [Khemara] Nation

in order to remain a great country


Source:  Erik Davis
 

David Kendall - site maintainer
http://www.nationalanthems.info
IP Logged
 
Reply #4 - 21.04.2013 at 08:14:22

xiengyod   Offline
New Member

Khon Kaen, Thailand

Posts: 23
*
 
These are Thai transliteration and translation of Khmer Republic's National Anthem, made by Prof.Santi Phadeekham from Srinakharinwirot University, Bangkok Thailand, published in the "Art & Culture" Journal ("Sinlapa Watthanatham") in September 2004.

Thai Transliteration

ชนชาติแขฺมรลฺบีพูแกมวยกฺนุงโลก
มานชัยโชคกสางปฺราสาทสิลา
อารฺยธรฺมขฺพส่บวรชาติสาสนา
เกรฺติ์ฎูนตาทุกเลีกภพแผนฎี

แขฺมรโกฺรกเฬีง แขฺมรโกฺรกเฬีง แขฺมรโกฺรกเฬีง
ตสูฎมฺเลีงสาธารณรฎฺฐ

ขฺมำงลุกจูลแขฺมรปฺรยุทฺธมินตก่สฺลุต
ยกชัยบํผุตชูนชาติเขมรา
เอกราชฺยภฺลืถฺลาชามหาปฺรเทสตเทา ฯ

Thai Translation

ชนชาติเขมรลือชื่อเก่งที่หนึ่งในโลก
มีชัยโชคก่อสร้างปราสาทศิลา
อารยธรรมสูงบวรชาติศาสนา
มรดกยายตาไว้ยกภพแผ่นดิน

เขมรลุกขึ้น เขมรลุกขึ้น เขมรลุกขึ้น
ต่อสู้เถลิงสาธารณรัฐ

ศัตรูบุกรุกเข้าเขมรประยุทธ์ไม่ตกใจ
เอาชัยที่สุดมอบชาติเขมรา
เอกราชสว่างใสเป็นมหาประเทศต่อไป

Source: http://info.matichon.co.th/art/art.php?srctag=0618010947&srcday=2007/11/01&searc...

N.B. There are also have Thai transliteration and translation of Cambodian' National Anthems in another ages in this article.
 

Hail to the National and Royal Anthem of Thailand !
IP Logged
 
Reply #5 - 18.05.2013 at 00:02:40

JoHyoroe1988   Offline
Forum Elite

Harbin City - Heilongjiang, China

Posts: 664
*****
 
Chinese Translation by Jo Hyo-roe :

高棉共和国国歌(1970-1975)
《高棉共和国国歌》

集体词
集体曲


高棉民族扬名世上,
庙宇恢宏道德至上,
教法崇高全民信奉,
祖先荣光传承万代。

快起来!
快起来!
快起来!
为共和国崛起奋斗。

遇强敌!
受打击!
遭侵略!
胜利依然属于高棉,
奋起捍卫伟大国家。


18 May 2013
 
IP Logged
 
Reply #6 - 22.12.2013 at 07:53:55

Eric_Soong   Offline
Forum Elite

Shanghai, China

Posts: 634
*****
 
Transliteration:

Choncheate Khmer lbi pouke muoy knong lok,
Mean chy chok ksang brasaeat vichetr sela.
Aryothmr khpasa bavr cheate sasanea,
Kerti daunta touk leu php phen dei.

Khmer kraok laeng!
Khmer kraok laeng!
Khmer kraok laeng!
Tsaou damkaeng satharonarod.

Khmang chaullouk,
Khmer brayout,
Min tk slot,
Yk chy bamphot choun cheate khemra.

Ekreachy phlu thla chea mha bratesa t tow.

Source: Google Translate.
 
IP Logged
 
Reply #7 - 03.01.2017 at 15:31:41

JoHyoroe1988   Offline
Forum Elite

Harbin City - Heilongjiang, China

Posts: 664
*****
 
Chinese Translation by Jo Hyo-roe:

高棉共和国国歌(1970-1975)
《高棉共和国国歌》

乔春词曲


高棉民族享誉世界
胜利功成庙宇恢宏
教化复兴佛法鼎盛
祖先遗产伫立大地

高棉崛起
高棉崛起
高棉崛起
为共和国建设奋斗

敌人侵略
高棉抗战
绝不退缩
最后胜利属于高棉
独立光明伟大国家

注:高棉国歌的词曲作者为佛教家乔春(Khieu Chum),并由一位名叫Hem Chieu学生最后整理修改,但此资料的原来及真实性有待核实。

4 January 2017
 
IP Logged
 
Page Index Toggle Pages: 1
Send Topic Print